Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Pak Chandru.
Ada surat untukmu.
- Untukku? Mustahil aku dapat surat. - Ini untukmu.
Surat dari Krishnamoorthy di Madras.
Chandru, ini surat dariku, Krishnamoorthy mu.
Aku baru tahu jika kau masih hidup.
Jika tak keberatan, aku ingin kita bertemu.
Aku di Madras, tak di Minatchipuram lagi.
Sejak tragedi itu, aku tak lagi di Minatchipuram.
Mana bisa aku disana tanpamu dan Aravind?
Jika menyakiti Chandru ku, kubunuh kau.
Meski Aravind tak disana. Anaknya disana.
Kau masih marah pada keluarga Aravind?
Mereka tak marah padamu.
Kau harus ke Minatchipuram.
Kita harus menengok anaknya Aravind.
Kutunggu kedatanganmu saat perayaan Deepavali.
Dari Krishnamoorthy mu.
Chandru, ayo pasang muka iba, biar dapat cemilan.
- Lakshmi, mainlah disana. - Hati-hati.
Aravind, beri mereka cemilan.
Tak mau.
Kenapa sikapmu begitu? Kemari, anak-anak.
- Lari. - Aravind! - Lari.
Aku mau itu.
Aku mau mainan itu, ibu.
Jangan, itu mainan dia. Nanti kita beli sendiri.
Diam. Atau, kutampar.
Lihat, dia baik hati, tak sepertimu.
Nak, siapa namamu? Jawab.
Chinna.
Kenapa yang jawab kakakmu?
Harusnya kau yang jawab.
Dia tak bisa jawab. Dia bisu dan tuli.
Ya Tuhan. Anakku.
Ya Tuhan. Amutha.
Krishnamoorthy, jaga Chinna.
Dokter, anak ini tenggelam, selamatkan dia.
- Ambilkan suntikan. - Amutha. - Amutha?
- Amutha? - Savithri, tenanglah. - Anakku kenapa ini?
Tak apa-apa. Dia selamat. Jangan nangis.
- Lepaskan aku. - Dia tak apa-apa. Jangan nangis.
Amutha?
Friends (Teman-teman)
Vaanam perisuthaan bhoomi perisuthaan Athukku maelaiyum natpu perisuthaan "Persahabatan kita melebihi langit bumi"
Enga kaiyil suzhaluthu bhoomi "Dunia di genggaman kita"
Malaigal namakkuthaan,, nadhiyum namakkuthaan kadalum namakkuthaan "Gunung, bunga, sungai, laut, milik kita"
Natpukaedhum sondham aedhu kaami "Bintang berpijar, milik kita"
Kadal maelae valai veesi meen pidikkalaam "Kita bisa memancing di laut"
Varai maelae valai veesi maan pidikkalaam "Kita bisa berburu rusa di gunung"
Naal thorum thirunaalaaga Vaazhvai kondaadalaam "Kita bisa berfestival tiap hari"
Raavellaam nilavil vilaiyaadi Ilamai kadhai paesalaam "Kita akan bermain di bulan"
Andha vaanam perisuthaan bhoomi perisuthaan Athukku maelaiyum natpu perisuthaan "Persahabatan kita melebihi langit bumi"
Enga kaiyil suzhaluthu bhoomi "Dunia di genggaman kita"
Malaigal namakkuthaan,, nadhiyum namakkuthaan kadalum namakkuthaan "Gunung, bunga, sungai, laut, milik kita"
Natpukaedhum sondham aedhu kaami "Bintang berpijar, milik kita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Cepat sekali. Bikin deg-degan saja.
Aku mengemudi dengan pelan.
Aku membahas tarif bajai, bukan caramu mengemudi.
- Memang tarifnya segitu. - Oke. Hati-hati.
Oke.
Ibu?
- Ibu? - Siapa itu?
Sana lihat. Ada pengemis.
Bukan pengemis. Aku Paman Krishnamoorthy.
Benar, kan, kataku.
Kau diamlah.
Sudah dapat kerjaan di Madras?
Susah cari kerjaan. Aku cuma ikut pamanku.
Pamanmu kerja apa?
Diapun sedang cari kerjaan. Aku mau liburan disini 2 hari.
Kau belum kerja, kenapa mau liburan?
Oke. Jika sudah kerja, aku mau liburan sebulan.
Tinggal disini saja.
Tidak, ibu. Pamanku sedang cari kerja di rumah mewah.
Sebelum kerja, aku mau bertemu temanku. Dimana mereka?
- Di kuil. - Nanti kutemui saat mereka pulang.
Amutha mau ke kampus, sekalian mengantarmu.
- Terima kasih. - Terima kasih karena ku antar?
Bukan. Karena aku masih hidup.
- Bagaimana aku mengendarai? - Bukan mengendarai, tapi terbang.
Tempat apa ini? Sepi banget. Tak ada gadis.
Mau bertemu temanmu apa gadis?
Bukan gitu. Kakakmu tak mungkin di tempat sepi gini.
Kau lupa kejadian itu?
Ini hari kematian Chinna.
Mereka sedang ritual memperingati kematian Chinna.
- Ritual ini untuk siapa? - Adikku.
Pak, ada temanmu.
Siapa? Krishnamoorthy?
Kenapa menunggu disitu? Masuk.
- Tak apa. Sudah selesai ritual? - Ya.
Bagaimana perjalananmu dari Madras?
Il thaka saiya (Hasrat Cinta).
Apa?
Ukna hai il thaka saiya.
Ukna hoo il thaka saiya.
Artinya?
Kenapa kalian bisa kuliah jika tak tahu artinya?
Pelajari itu dulu, baru kuliah.
Kawan, tunggulah. Aku mau mengajari gadis dulu.
Ayo.
Ukna hai il thaka saiya artinya Hasrat Cinta.
Dia masih suka merayu pakai 'il thaka saiya'.
Memang sudah kebiasaannya.
Oke. Kenapa kau mengundangku kesini?
- Ada masalah? - Ya.
Masalah apa?
- Amutha. - Amutha? Amutha kenapa?
- Memangnya aku siapa? - Chandru. - Bukan begitu.
Aku teman kakaknya.
Harusnya Amutha jaga sikap padaku.
Apa dia keterlaluan?
Dia sering memikirkanku.
Maksudnya dia bilang, 'il thaka saiya' (Hasrat Cinta) padamu.
Hei, ingat, dia itu adik teman kita.
Harusnya dia melupakanku. Nasehati lah dia.
Meski ku nasehati, dia takkan mengerti.
Karena panasnya matahari, baginya sehangat bulan.
Itulah cinta.
Pokoknya dia harus menjauhiku.
Oke. Biar ku urus. Jika dia nanya, kau harus jawab, 'Ya'.
- Hei cantik, rambut palsumu beli dimana? - Diam.
Apa maksudmu?
Periksa rambutnya asli apa palsu.
Kau mau bilang apa ke Amutha?
- Dia tak boleh menemuimu lagi, kan? - Ya.
Jika dia nanya padamu, jawablah 'kata Pak Krishnamoorthy benar'.
Apa? 'Pak'?
- Ya, panggil aku Pak Krishnamoorthy. - Kupukul kau.
Dia datang. Rahasiakan ini.
- Kalian serius amat. - Tidak kok.
Bagaimana kacamata barunya?
Kacamata?
Kacamata itu, bagus. Tapi tak cocok dengan wajahmu.
- Hei, ayo. - Kau cocoknya pakai kacamata kecil.
- Didekat rumahku, ada tempat bagus. - Ayo.
Jangan mengagumi kecantikannya saja. Juga hargai mereka.
Atau, mereka takkan menyukai kalian.
Sudahlah. Orang rumah menunggu kita. Ayo.
- Hei, ayo. - Permisi. - Ya?
Cium aku dong?
Apa?
Besok aku yang mencium kalian.
Sialan.
Kenapa marah?
Besok aku yang mencium kalian.
Kenapa mereka tak mau digoda?
Hei, lihat itu.
Hei, bisa diam tidak?
Gadis dimana-mana, mana bisa aku diam?
Kenapa harus melirik gadis?
Hanya lelaki normal yang melirik gadis.
Kalian sama saja.
Jangan sok suci. Jangan ganggu kami.
Aravind.
Minggir. Aravind, kesana lah.
Tawarkan eskrim atau mengajak nonton film?
- Seperti biasa, 'il thaka saiya'. - Oke.
Kalian punya 'il thaka saiya'?
Apa?
Aku punya 'il thaka saiya'? Kalau kalian?
Tak tahu arti 'il thaka saiya'?
Artinya Hasrat Cinta.
Aku punya Hasrat Cinta. Kalian punya Hasrat Cinta?
Katakan, kita mau kemana? Bioskop atau toko eskrim?
Kau Aravind, kan?
Mereka Chandru dan Krishnamoorthy, kan?
Ya. Kok tahu?
Kami teman sekelas Amutha. Lupa ya?
Kami sering main dengan Amutha di rumah kalian.
Lupa ya?
Dia berhasil menggoda mereka. Ayo kesana.
Diam.
Il thaka saiya.
Bajai.
- Mau kemana? - Kemana saja.
Apa-apaan ini? Dia malah naik bajai.
Ada apa ini?
Dimana putra kesayanganmu? Dia sembunyi dimana?
Mau apa cari dia?
Mau memeluk, mencium, bilang cinta ke kakakku.
Kenapa sikapnya begitu?
Lihat senyumnya.
Hentikan. Kau gila?
Bukan aku. Putramu yang gila menggoda gadis.
Savithri, hentikan.
Savithri, kenapa memukulinya?
Dia menghina kakaknya.
Dia bukan kakakku. Aku bukan adiknya.
Kutampar kau.
- Savithri, biar kunasehati. - Nenek, biarkan ibu memukulku.
Kakakmu salah apa sampai kau marah?
Dia menggoda temanku.
Dia mengajak temanku ke bioskop, hotel, makan eskrim.
Dulu, di kampus tak ada yang menggosipi ku.
Sekarang aku digosipi. Dia bikin aku malu.
Jangan nangis. Nanti ku nasehati dia.
Meski dia salah, ibu masih menganggapnya putra kesayangan.
Foto siapa ini yang dilempar?
Ada kumis di dahi. Oh, terbalik. Hei.
Kenapa teriak?
Kenapa fotomu dilempar?
Rumahmu sedang dibersihkan?
Bukan. Gadis kampus mengadu ke Amutha.
Makanya di dalam ribut.
Amutha takkan mengampuniku.
Kenapa takut? Dia adikmu. Masuk saja.
Kami pulang dulu. Daa.
Kalian tega meninggalkan ku dalam masalah?
Masuklah, bantu aku mengatasi masalah.
Tak mau. Ini masalahmu dan adikmu.
Orang ketiga tak boleh ikut campur. Kami pergi dulu.
Tunggu. Bantu aku. Atau, kau tak boleh kembali ke Madras.
Paman, mereka disuruh kakak. Jangan biarkan mereka pergi.
- Hei, berdiri disitu. - Kau kesitu.
Kau juga kesitu.
- Ada kejadian apa di halte? - Banyak hal terjadi.
Hei, aku membahas Aravind.
Aravind tak melakukan apapun.
Tak melakukan apapun? Dia menggoda temanku.
Apa? Mereka temanmu?
Temanmu membahas Chandru dan il thaka saiya.
Kenapa melibatkanku?
Dengan melibatkanmu, Amutha bisa ditaklukkan.
Lihat, dia diam.
Kenapa bisik-bisik?
Dia menyuruhku diam. Kenapa aku harus diam?
Gadis Kampus taruhan siapa berani bilang, 'il thaka saiya' ke Chandru.
Aravind tak terima penghinaan itu.
Apa arti 'il thaka saiya'?
Itu bukan ucapannya Thirukural. Pasti kata-kata buruk.
Ya. Aravind tak terima penghinaan itu.
Mereka malah mengadukan hal lain ke Amutha.
- Ya, kan? Ya. - Ya. - Ya.
Oh, itu masalahnya.
Bukan begitu, nenek.
Diam. Jika gadis tak jaga sikap, lelaki bisa apa?
Ibu masuk saja. Savithri, masuk.
Mereka bohong.
Kenapa masih disini? Masuk. Amutha merepotkan saja.
Paman.
Kejadian itu tak perlu didebatkan.
Dia tak jaga sikap ke teman adiknya.
Kaupun tak jaga sikap ke teman kakakmu.
Pak, ikut aku sebentar.
Ya?
- Apa? - Kau mengajakku?
Siapa yang mengajakmu?
Oh, kau mengajak dia. Hei, dia mengajakmu.
Ayo masuk.
- Kenapa dia mengajakku? - Beranilah. Ada aku. Masuk.
- Krishnamoorthy. - Apa?
- Beritahu aku. - Apa? - Artinya 'il thaka saiya'?
Bibi.
Kenapa memanggilnya?
Tanya arti 'il thaka saiya', bisa-bisa kau malah cerai.
Kenapa menutup pintu?
Kau bilang ke dia soal hubungan kita?
Tidak. Aku tak bilang ke siapapun.
Kenapa Krishnamoorthy bisa tahu?
Ingat, jika ada yang tahu, kutampar kau.
Pergi.
Dan laporkan ini ke Krishnamoorthy.
Manjal poosum vaanam thottu paarthaen "Kurasakan langit berwarna jingga"
Konji paesum thaththai paechai kaettaen "Kudengar suara merdu"
Saelai katti poagum maegham paarthaen "Kulihat awan berselimut Saree"
Soalai poovil maalai ondrai kaettaen "Kubuat untaian bunga kebun"
Manadhilae,, pudhu alaigal adithadhu "Ombak menghempas hatiku"
Vizhiyilae,, pon meengal thudithadhu "Mataku berbinar bak lentera"
Kaadhal varuga varuga Ivai naanam ozhiga ozhiga "Biarkan aku jatuh cinta"
Manjal poosum vaanam thottu paarthaen "Kurasakan langit berwarna jingga"
Konji paesum thaththai paechai kaettaen "Kudengar suara merdu"
Saelai katti poagum maegham paarthaen "Kulihat awan berselimut Saree"
Soalai poovil maalai ondrai kaettaen "Kubuat untaian bunga kebun"
Koalam poada vaasal ulladhu "Melukis tak butuh pekarangan"
Endhan veedoa vaasal atradhu "Di rumahku tiada pekarangan"
Undhan ullam koil poandradhu "Hatimu laksana Kuil"
Adhanaal dhaanae naan dheepam thandhadhu "Kunyalakan lilin untukmu"
Kangal kaanum dhoorathil Vaazhum vaazhkkai poadhum "Biarkan kita hidup bersama"
Baaram konda maeghangal Neeraal mannai theendum "Awan jadi hujan, menyentuh tanah"
Undhan kaadhal oru vazhi Thirumbi sella thani vazhi "Cintamu searah, pergi-kembali"
Manjal poosum vaanam thottu paarthaen "Kurasakan langit berwarna jingga"
Konji paesum thaththai paechai kaettaen "Kudengar suara merdu"
Saelai katti poagum maegham paarthaen "Kulihat awan berselimut Saree"
Soalai poovil maalai ondrai kaettaen "Kubuat untaian bunga kebun"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Thendral vandhu jannal thirandhadhu "Angin datang membuka jendela"
Jannalin vazhiyae kaadhal udaindhadhu "Cinta masuk melewati jendela"
O kaadhal udaiya kaatru nindradhu "Saat cinta masuk, angin diam"
Jannal kadhavai moodi sendradhu "Angin menutup jendela lalu pergi"
Moodum kangal eppoadhum kaatril kaanbadhillai "Mata tertutup, tak lihat apapun"
Kanavil thoandrum vannangal Unmai aavadhillai "Mimpi tak pernah terwujud"
Thirumbavaendum invazhi Sollum sollin nalvazhi "Caranya agar aku bahagia?"
Manjal poosum vaanam thottu paarthaen "Kurasakan langit berwarna jingga"
Konji paesum thaththai paechai kaettaen "Kudengar suara merdu"
Saelai katti poagum maegham paarthaen "Kulihat awan berselimut Saree"
Soalai poovil maalai ondrai kaettaen "Kubuat untaian bunga kebun"
Kenapa berhenti nyanyi? Nyanyilah sampai bersedih.
Siapa yang sedih? Aku nyanyi dengan bahagia.
Oh ya? Kau sedang bermimpi?
Untuk apa aku bermimpi?
Boleh bermimpi, tapi jangan paksakan meraih mimpi.
Maksudmu?
Chandru selingkuh dengan gadis lain.
Gadis itu hamil.
Gadis itu putrinya Shingampatti Sethupathy, namanya Maheswari.
Kau tak percaya? Akupun tak percaya.
Tapi saat kucari tahu, memang terbukti benar.
Kuputuskan tak mau menemui Chandru lagi.
Lebih baik kau lupakan Chandru.
Sampai jumpa.
Yang terhormat, Pak Shingampatti Sethupathy.
Chandru tinggal di rumah Pak hakim Minatchipuram.
Chandru mencintai putrimu, Maheshwari.
Chandru mau menculik putrimu.
Aduh.
Kalau menyupir, lihat-lihat.
Kak Aravind.
Chandru dipukuli beberapa orang.
Kau menyiramkan apa ini?
Bensin.
Hentikan. Tolong! Mobil kita mau dibakar.
Siapa kau?
Kematian ayahmu, Kaliyapan, akan pakai tuduhan palsu.
Bunuh dia.
- Aravind, hentikan. Apa-apaan kau? Kau gila? - Minggir.
Apa-apaan ini?
Dasar bodoh.
Beraninya memukulinya? Dia temanku.
Jika memukulinya lagi, kubakar kau dan rumahmu.
Pak Hakim di rumah?
Tidak. Dia pergi ke Coimbatore. Ada apa?
Aravind dan Chandru membakar mobil Shingampatti Sethupathy.
Menantuku, ada apa?
Aku, Sethupathy, inspektur, membahas kasus itu.
Setelah aku mengganti rugi mobil Sethupathy, kami berdamai.
Syukurlah masalah beres.
Adiknya masih marah pada Aravind dan Chandru.
Kata inspektur, untuk sementara, mereka harus pergi.
Mereka ke rumah Rameshwaram saja.
Ayah, aku tak bermaksud berkelahi.
Mereka duluan yang memukuli dan membakar skuter Chandru.
Apa salahku membalas ulah mereka?
Aravind, kemari.
Chandru anak baik. Kitapun tahu perilakunya baik.
Tapi dia punya masalah dengan mereka.
Lihat, surat ini untuk mereka mengenai ulah Chandru.
Kenapa kau memfitnah Chandru?
Jawab.
Itu benar, Chandru mencampakkan gadis itu.
Itu kata temanmu, Krishnamoorthy, bukan kataku.
Tanya saja Krishnamoorthy.
Oke. Nanti kutanya dia.
Jika dia tak bilang begitu, kubunuh kau.
Chandru. Orangtuaku khawatir terjadi sesuatu pada kita.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ya. Kata pamanmu, kita disuruh ke Rameshwaram.
Bilang saja kita ke Rameshwaram. Tapi kita ke Madras.
- Madras? Mau mengunjungi Krishnamoorthy? - Ya.
Dia pergi tanpa pamitan. Aku ingin mengunjunginya.
Kalau pergi besok?
Jangan. Kita harus sampai Madras sebelum fajar.
Oke.
Mana alamatnya?
Pal (Susu).
- Ya, aku Gopal. - Gopal? Maksudku Pal (Susu).
Kenapa dimatikan?
"Peluk aku. Aku akan memelukmu, sayang"
Kau ingin tahu soal pamanku, Nesamani yang berkulit hitam?
Dia tak tahu apa-apa soal wanita.
Kemari, cium aku.
Aduh, duh.
Tolong kami. Kami jatuh ke lubang.
Kau jatuh ke lubang?
Tolong kami.
Kulitku hitam? Aku tak tahu apa-apa soal wanita?
Jangan bermimpi tentang bintang film. Bikinkan teh.
Apa lihat-lihat?
Kakakku akan memberimu beras.
Setidaknya masih bisa makan.
Nomor 10. Ini rumahnya.
Siapa ini yang tidur?
Pasti pamannya.
- Halo. - Siapa itu?
Ada Krishnamoorthy?
Dia tidur di dalam. Masuk saja.
Ayo.
Lihat, dia masih tidur meski sudah pagi.
- Biar kupukul dia. - Jangan.
Jangan dibangunkan. Dia pasti teriak jika melihat kita.
Angkat ranjangnya.
Ini teh mu.
Dia dan ranjangnya hilang kemana? Paman.
Hei, paman kemana?
Oh, yang tadi itu dia? Kukira kau.
Apa dia sakit? Kenapa mereka membawanya dan ranjangnya?
Siapa yang membawa dia dan ranjangnya?
Mana kutahu. Mereka datang mencarimu.
Astaga. Pasti penagih hutang.
- Mereka pergi kemana? - Kesana.
Aku akan kesana. Kau ajak teman kita kesana.
Taruh tas di rumahnya dan mengobrol dengan pamannya.
Aku akan memandikannya.
Apa? Memandikannya?
Hanya memberinya kejutan.
Jadi, siapa dia?
Chandru, kenapa kau disini?
Kami kira itu kau. Jadi kami membawanya.
Kalian yang membawa pamanku?
Jangan memukulnya.
Minggir.
Kau? Lalu siapa ini?
Ini pamannya.
Pergilah sebelum dia melihat kalian.
Aku mau minta maaf.
Setelah memukulinya, mau minta maaf?
Kau mau menculik dan membunuhku?
- Kemari. Hajar dia. - Hajar.
Hentikan. Dia bisa mati.
Jangan membunuhnya. Hentikan.
Ayo lihat wajah pelakunya.
- Sial. Apa-apaan ini? - Astaga. - Ini pantatnya. Ayo balikkan.
Angkat dia. Beraninya kau?
Sialan, kau mau membunuhku?
- Diam, jangan konyol. - Konyol apa?
Mana mungkin aku mau membunuhmu?
Kata Gopal, kau diculik.
Benar, bos. Penculiknya ada 2.
Aduh.
Aku mau menghajarmu, tapi salah sasaran ke pamanmu.
Apa salahku?
Kau nanya apa salahmu?
Kau memfitnah Chandru dan gadis itu, kan?
Oh. Kau percaya itu? Aku cuma bercanda.
- Aduh. - Bercanda?
- Aravind, dengar dulu. - Aku tak mau mendengarmu.
Hei.
Tolong!
- Aravind, lepaskan dia. - Minggir.
Ampun.
Kubilang, lepaskan dia. Dia salah apa?
Dia Dalang masalah itu.
Dia memfitnah mu dan putrinya Sethupathy.
Makanya Amutha menulis surat ke mereka.
Dia bilang hanya bercanda.
Aku masih marah meski membunuhmu di laut.
Ayo bunuh aku.
Hei, suruh dia membunuhku di laut.
Kenapa diam saja?
Aku hanya disuruh olehmu untuk membohongi Amutha.
Harusnya adikmu jangan menulis surat?
Tahu tidak, jika adikmu mencintai Chandru?
Akan kujelaskan semuanya.
Adikmu mencintai Chandru.
Adikmu tak mau berpisah dengan Chandru.
Chandru tak mau mencintai adikmu.
Kata Chandru, dengan mencintai adikmu, akan merusak persahabatan.
Makanya Chandru tak mau mencintai adikmu.
Chandru menyuruhku menasehati adikmu.
Itulah sahabat yang sesungguhnya.
Adikmu tak mau memahaminya.
Agar adikmu melupakan Chandru, terpaksa ku fitnah Chandru.
Kau memukulku tanpa peduli persahabatan kita.
Aku ikhlas dipukuli.
Maaf aku memukulmu tanpa tahu faktanya.
Maaf atas nama Amutha.
Bukan hanya Amutha yang beruntung memilikimu.
Aku dan keluargaku juga beruntung.
Tuhan menciptakan kita untuk bersahabat.
Tuhan pun tak bisa memisahkan kita.
Sirikkum kadalula saera muththu sedharudhu "Mutiara muncul di lautan tertawa"
Virikkum valaiyilae manasellaam viriyudhu "Banyak hati terjerat jaring"
Soththukku paadu padum Aezhaikkonnum illai illai "Lagu akan meredam masalah"
Sogamaai iruppadhukku Paadunaa thollai illai "Masalah tiada batas"
Kaigalai kotti kotti Suththi suththi gummi adi "Buang semua masalah"
Kuyilukku koo koo koovida sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari elang menyanyi. Ya"
Mayilukku thai thai thaa naangal sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari merak menari. Ya"
Nadhi nadandhu nadai pazhagi Kadaludan kalandhadhu innaeram "Sungai belajar melebur lautan"
Kadandhadhellaam marandhuvittu Alaikadal isaiyinil vilaiyaadum "Lupakan masa lalu, mainkan irama laut"
Neerai pirindhaalum vaeraagi pogaadhu "Meski dipisahkan, air tetap menyatu"
Inbam karaimeera ini endrum kurayaadhu "Bahagia slalu ada laksana ombak"
Kuyilukku koo koo koovida sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari elang menyanyi. Ya"
Mayilukku thai thai thaa naangal sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari merak menari. Ya"
Nilavu valarum malarndhu thalarum Anbil aedhu theipirai "Tiada gerhana bulan di persahabatan"
Anbukkoru ellai illai kannamaa "Kawan, cinta tiada batas"
Malargal Udhira kilaiyil kudhikkum Kurivukkendrum vidumurai "Bunga gugur, daun murung, burung pergi"
Kollai inbam natpil undu kannamaa "Masih ada bahagia dalam cinta"
Vaanil thiranda maegaththin minnal vaanai kizhikkaadhu "Langit akan selalu bersinar"
Engal idaiyil yaar vandha podhum nenjam piriyaadhu "Hati kita takkan terpisahkan"
Thuyar ponadhu naetrodu ini endrum aanandham kondaadu "Buang sedihmu, ini hadiah terbaik"
Kuyilukku koo koo koovida sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari elang menyanyi. Ya"
Mayilukku thai thai thaa naangal sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari merak menari. Ya"
Achchu vellam pachcharisi choru,, Karuppanchaaru thaen kalandhu paaru,, "Campurkan gula merah dan beras"
Aadi varum ammanodu thaeru ammanukku padayalonnu podu "Persembahkan ke Dewa, berdoalah"
Oor sezhikka osandhu pogum paeru "Agar semua orang bahagia"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Idhaya vayalil kulirndha kaattru Inikka inikka veesudhae "Angin perlahan menyejukan hati"
Vinnaith thoda rakkaikkodu kuyilae "Burung, beri aku sayap untuk terbang"
Iravu muzhudhum simittum vinmeen sirippu kadhaigal paesudhae "Bintang bercerita di malam hari"
Pakkam vandhu ennaith thodu mughilae "Langit Biru, sentuhlah hatiku"
Jenmam nooru endraana podhum saerndhu pirappomae "Kita terlahir untuk semua generasi"
Thalaiyil vaanam vizhugindra podhum thuyaram marappomae "Meski langit runtuh, jangan sedih"
Thuyar ponadhu naetrodu ini endrum aanandham kondaadu "Buang sedihmu, ini hadiah terbaik"
Kuyilukku koo koo koovida sollikkoduppom. Ada aamaa "Ajari elang menyanyi. Ya"
Mayilukku thai thai thaa naangal sollikkoduppom "Ajari merak menari"
Mau berhenti mengecat dan mau menyembelih kambing?
Bukan kambing. Menyembelih 2 penculik.
- Hei, tunggu disini. Aku mau minta ijin pamanku. - Oke.
Krishnamoorthy, bos menaikkan upahku Rs.10.
Kukira masalah itu beres.
Paman malah menaikkan upahnya.
Paman, dia tak bisa mengecat, malah upahnya dinaikkan.
Ada yang mau kerja tanpa dibayar.
Siapa yang mau kerja tanpa dibayar? Ayahmu?
- Pemagang. - Pemagang? Ada praktik magang?
Pemagang mau kerja tanpa dibayar.
Tanpa dibayar?
Rekrut saja semua Pemagang.
Cari kemana Pemagang sebanyak itu?
Cuma ada 2 Pemagang. Rekrut mereka atau tidak?
- Tentu. Rekrut mereka dengan syarat. - Apa?
Mereka tak dibayar, tak dapat makanan dan tempat tinggal.
- Paman, besok mengecat dimana? - Rumah Jameen.
Mereka yang sediakan makanan dan tempat tinggal, kan?
- Oh iya, aku lupa. - Dasar pelupa.
- Apa katamu? - Tidak.
Astaga. Bos.
- Apa? - Penculiknya datang.
- Dimana? - Dibawah pohon saat kau diculik.
Ayo, bos.
Kau mau menolongku atau membawaku ke mereka?
Hajar mereka pakai tongkat, lalu kabari aku.
Kenapa kuharus melawan mereka sendirian?
Yang ini bagus.
Kau seperti setan menakutiku.
Kau yang menakutiku pakai golok.
Ini 2 Pemagang itu.
Mana?
Hei, kemari. Paman cari siapa?
Mau menikam siapa?
Apa mereka kabur?
- Hei, hajar mereka pakai tongkat ini. - Mereka siapa?
- Hei Pedagang, ayo ikut. - Pemagang, bukan Pedagang.
Diam.
Kalian juga ikut menghajar mereka.
Ini tugas pertama kalian. Ayo.
- Kita disuruh memukul siapa? - Orang yang mencurigakan.
Astaga. Mereka mau memukul bos.
Akan kupukul duluan sebelum mereka memukul bos.
Itu dia.
Dia berhenti.
Apa mereka sudah membunuh bos?
Meski kau lari, takkan kami ampuni.
Ayo.
Hei Pemagang, hati-hati.
Maaf-maaf.
Ayo maju. Kalian yang menculik bosku, kan?
Aku dan bos mau menghabisi kalian.
- Kenapa cuma diam saja? Hajar. - Hajar.
Dia sudah mati? Dimana yang satunya?
- Astaga. - Ada apa? - Dia Gopal. - Ya, itu Gopal.
Kenapa memukulnya?
Kami disuruh memukulnya.
Kusuruh memukul penculik, bukan dia.
- Apa? - 2 penculik yang menculikku.
Kata Gopal, penculiknya datang. Kalian malah memukul Gopal.
Gopal. Bangun.
Gopal, kau terluka? Bangun.
- Kau siapa? - Astaga.
- Kau kenapa? - Siapa ini? Istrimu?
Apa? Istriku?
Karena dipukul, dia hilang ingatan.
Aku bosmu, Nesamani. Ini Krishnamoorthy. Kau Gopal.
- Ya. - Sungguh? - Ya.
Ingatanku kembali. Siapa mereka?
Mereka Pemagang yang ikut kerja dengan kita.
Bodoh, tahu caranya mengerem, tidak?
- Halo. - Apa?
- Jangan berisik. - Kenapa ditutup? Kami mau mengecat.
Ayo jalan. Lain kali jangan mengerem mendadak.
Ingat, ini rumah keluarga kaya.
Berkat mereka, kita akan diberi banyak uang.
Astaga.
Kenapa melompat? Apa nanti kata mereka?
Kerjalah pelan-pelan, jangan berisik. Oke?
Sudah kubilang, jangan berisik.
Aku susah payah agar dapat kontrak kerja ini.
Jangan mengacaukan kontrak 1 lakh ini.
Sialan.
Kenapa berdiri di belakangku? Merepotkan saja.
Hei Pemagang, jangan berisik.
Kau turunkan barang-barang.
Kenapa kami dimarahi? Kami pergi saja.
Kalian kan sudah janji mau kerja apapun.
- Ya. Kami mau disini sebulan. - Jangan sebulan.
- Oke, 15 hari. - Tidak. 3 hari saja. Lalu kami pergi.
Rapat apaan ini? Turunkan barang.
Apa lihat-lihat? Kerja.
- Ayo. - Mereka susah dinasehati.
Hei, taruh disana.
Silky, jangan main disini.
- Hai. - Hai.
- Kau punya, 'il thaka saiya' (Hasrat Cinta)? - Apa?
Biar kujelaskan disitu ya?
Apa? Sebentar. Nanti aku kesini lagi.
- Daa. - Daa.
Ibu Padmini datang. Singkirkan mobil ini.
- Singkirkan semuanya. - Siapa yang datang?
- Ibu. - Ibumu?
Untuk apa ibuku kesini?
Pemilik rumah ini, ibu Padmini datang.
Dia pemilik rumah ini.
Dia sarjana dari Delhi.
Kenapa rumah ini tak dijadikan penginapan saja?
Dia sarjana dari Delhi?
Setua ini baru lulus kuliah.
Pasti dia Mahasiswi Abadi.
- Hai, bibi. - Kemari, Padmini.
Selamat datang.
Oke. Kami mau tinggal disini sebulan.
Mereka kaya raya. Jangan pakai, 'il thaka saiya'.
Bisa-bisa kau dipukul mereka.
- Bibi, dimana paman? - Sedang menelpon.
Selamat datang.
Siapa yang menaruh ini disini?
Dia. Ini tugas dia.
Jika ini tak disingkirkan, kubunuh kau.
- Disingkirkan? - Cepat singkirkan.
Hei, singkirkan ini.
Kenapa memberiku ini? Taruh di tempat lain.
Hei Pemagang, singkirkan ini.
Jangan kesitu. Kesana.
- Ini alkohol? - Bukan. Ini cat minyak.
Apapun ini.
Jika tak dibersihkan, kontrak kerja, batal.
Segera kubersihkan, pak.
Bodoh, kenapa menjatuhkan ini? Bersihkan.
Segera kubersihkan, pak.
Siapa yang memberi si bodoh ini kontrak kerja?
Pak Manajer. Sundaresan.
Aku datang.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Diam.
Kemari.
- Kenapa ketawa? - Ya, tanyai dia.
Tak menjawab pertanyaanku, kau malah ketawa.
Dasar kau.
Turunkan koper.
Sundaresan, suruh dia angkat koper.
Taruh koper di kamar Padmini.
Maaf-maaf.
Jangan masuk. Taruh disini.
Halo. Bantu aku.
Tunggu-tunggu.
Biar ku ambil.
Astaga.
Maaf, aku cuma mau menolongmu.
Darimana suara teriakan itu?
Sialan.
Kenapa cuma nonton saja? Hajar dia.
- Sialan kau. - Dengar dulu.
- Hajar. - Aduh.
Nak Padmini.
Lepaskan dia.
Bunuh dia.
Suara apa itu?
Lepaskan dia.
Mampus dia dipukuli. Kau diamlah.
- Paman. - Diam, sialan.
Usir mereka.
Lepaskan dia.
Dia tak bersalah. Lepaskan dia.
Dengarkan aku. Tadi aku kesetrum.
Kau kesetrum? Kok bisa?
Aku kesetrum saat menyalakan kipas. Dia menyelamatkanku.
Mana mungkin bisa kesetrum di rumah ini.
- Minggir. - Oke. - Ini saklar nya?
Selamatkan dia, atau kontrak kerja, batal.
Astaga.
Seperti ini ku selamatkan dia saat kesetrum.
Lalu dia pingsan, kuberi napas buatan.
Inikah ucapan terima kasih?
Hei, ayo pergi. Jangan kerja disini.
Kami pergi saja.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Hilangkan cat nya, jangan hilangkan kulitku.
Gosok pelan-pelan.
Jika menggosok pelan, cat nya takkan hilang.
Itu bukan cat. Memang kulitnya hitam.
Kulitnya jangan digosok.
Kau dan Pemagang itu mau pergi?
Kenapa belum pergi?
Meski disuruh tinggal, kami tetap mau pergi.
Memangnya kalian pemilik rumah ini? Pergi, sialan.
Maksudku bukan kau, tapi mereka. Hei, hentikan.
Sesuai perintahmu, kusuruh mereka pergi.
Pergi.
Mereka akan pergi.
Jangan batalkan kontrak, pak.
Meski kontrak tak dibatalkan, dia tetap disini.
Kenapa aku menggajimu? Kerja.
Ya, jika kontrak tak mau dibatalkan, dia harus disini.
Ini perintah Nyonya Padmini.
Karena kau menyelamatkan Padmini, mereka boleh kerja disini.
- Lain kali, ku usir mereka. - Ya.
Merpati.
- Apa ini di kakinya? - Di kakinya diikat sesuatu.
Apa itu? Coba lihat.
Maaf atas kejadian itu. Mohon temui aku. Dari Padmini.
- Hai. - Hai.
Aku ingin menemuimu tapi kau datang duluan.
- Apa ini? - Hadiah terima kasih karena menyelamatkanku.
Kau tak mengucapkan terima kasih?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Dia menyuruhku datang hanya untuk memberiku ini.
Cincin. Simpanlah. Bisa dijual saat kehabisan uang.
Hei, jangan.
Dia sendiri yang memberikan ini?
Langsung dari jarinya, dia memberiku ini.
Ini bukan hanya cincin. Ini tanda Cinta.
Thendral varum vazhiyai pookkal ariyaadhaa "Bukankah bunga tahu arah angin?"
Thendralukku malarin nenjam theriyaadhaa "Bukankah bunga tahu isi hati?"
Alli kooduthaen manadhai Ezhudhi vaithaen mudhal kavidhai "Hati dan puisiku untukmu"
Kannil valarthaen kanavai Katti pidithaen thalaiyanaiyai "Aku punya mimpi, hanya kupeluk bantal"
Gundu malli kodiyae Kollaiyadikkaadhae nee "Melati, jangan curi hatiku"
Thendral varum vazhiyai na na na na naa na "Tahukah arah angin?"
Thendralukku malarin na na na na naa na "Tahukah isi hati?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Neeyaa ada naanaa nenjai mudhal mudhal izhandhadhu yaar "Aku atau kau yang jatuh cinta?"
Kaadhal ennum aatril ingu mudhal mudhal gudhithadhu yaar "Siapa duluan melompat ke sungai cinta?"
Ennil unnai kandaen namma irandaena piripadhu yaar "Siapa bisa memisahkan kita?"
Dhaegam adhil jeevan ondru pirindhida iruppadhu yaar "Siapa bisa memisahkan jiwa raga?"
Thunbam nee koodukkum thunbam kooda inbam "Meski deritamu adalah bahagia"
Aengum nenjil aekkam endrum thodaravaendum "Hatiku selalu merindukanmu"
Gundu malli kodiyae kollaiyadikkaadhae Vennilavu magalin ullam parikkaadhae "Melati, jangan curi hati dan senyumku"
Thendral varum vazhiyai pookkal ariyaadhaa "Bukankah bunga tahu arah angin?"
Thendralukku malarin nenjam theriyaadhaa "Bukankah bunga tahu isi hati?"
Thendral varum vazhiyai na na na na naa na "Tahukah arah angin?"
Thendralukku malarin na na na na naa na "Tahukah isi hati?"
Kaadhal unn kaadhal adhu mazhaiyaena varugiradhae "Cintamu laksana hujan"
Nenjam en nenjam adhil suda chuda nanaigiradhae "Hatiku basah dalam hujanmu"
Vaanam en vaanam oru vaanavil varugiradhae "Pelangi muncul di hidupku"
Mounam en mounam oru vaarthaikku alaigiradhae "Aku diam mencari kata-kata"
Paarthaen kaadhal paiyirin vidhaigal undhan kannil "Kulihat cinta di matamu"
Valarthaen mutham pookkum sediyai endhan nenjil "Kutanam bunga rindu di hatiku"
Gundu malli kodiyae kollaiyadikkaadhae Vennilavu magalin ullam parikkaadhae "Melati, jangan curi hati dan senyumku"
Thendral varum vazhiyai na na na na naa na "Tahukah arah angin?"
Thendralukku malarin na na na na naa na "Tahukah isi hati?"
- Hai, ayah. - Hai. - Ayah. - Sayangku.
Kasih sayang ayah, hanya saat kita bertemu.
Apa pernah ayah sering memikirkanku?
Oke-oke.
Ayah akan mengurusi mu, baru ayah pergi. Oke?
Kenapa baru datang langsung mengobrol?
Kau disini hanya 2 hari?
Tidak, ibu. Aku disini sampai pernikahan cucumu selesai.
Lalu kami berdua akan kembali ke London.
- Halo, paman. - Hai, Abhirami.
- Apa kabar? - Baik. - Bagus.
- Apa kabar, kakak? - Baik. Kabarmu?
- Baik. - Kabarmu, Rajesjwari?
- Baik. - Masuk, ibu. - Masuk, ayah.
Tunggu. Jangan angkat ini sendirian.
Bos, ini berat banget. Pasti isinya bom.
Bunyinya tik-tik. Kenapa mereka menyimpan ini?
- Jangan buang waktu. Kerja. - Ya.
Kemari.
Angkat jam ini hati-hati.
Angkat.
Angkat, bodoh.
Chandru, bantu angkat.
Kemana si bodoh itu? Angkat.
- Berhenti. - Kita mengangkat berempat. Kenapa tanganmu sakit?
- Pegang apa itu? - Minyak mentah.
- Minyak mentah? - Ya. - Buat apa?
Dia menyuruhku mengambilnya. Ini.
Buang.
- Kenapa dibuang disini? - Katamu, suruh buang.
Harusnya buang di jalan. Jika ada yang terpleset?
Bersihkan.
- Bersihkan. - Sudahlah.
- Oh ya? - Ya. - Lalu dia mengikutimu?
- Tidak. - Dasar perayu.
Angkat.
Jangan diangkat dulu.
Kenapa tak bisa memeganginya?
Aku belum memeganginya.
- Benar. Dia belum memeganginya. - Kenapa tak bilang?
Kata bos, jangan mengobrol saat kerja.
Astaga.
Kalian bodoh tak bisa kerja.
Kalian kesini cuma mau merepotkanku.
Kalian memecahkannya.
Kenapa berisik? Ada apa?
Kalian memecahkan jam tua berusia 2 abad.
Syukurlah, kukira jam baru.
Bodoh. Tahu tidak, harganya?
Jam ini warisan leluhur. Kalian memecahkannya.
Kalian mana bisa membelinya.
- Tak ada yang mau membelinya. - Diam.
- Pak, maaf. - Cuma minta maaf? Sundaresan.
Aku datang.
Tubuhmu terbuat dari apa? Hati-hati.
Karena lari, aku terpleset. Obati kakiku ke dokter.
Obati matamu, bukan kakimu.
Kau takkan terpleset jika melihat minyak ini.
Minyak? Siapa yang menumpahkan minyak disini?
- Hei. - Astaga. - Siapa yang memecahkan ini?
Saat mengangkat jam ini, mereka terpleset.
Bos, mereka tak boleh kerja disini.
- Batalkan kontrak ini. Usir mereka. - Jangan.
Siapa yang mau ganti jam rusak ini?
Setelah mengganti jam ini, baru mereka boleh pergi.
Pak, kasihanilah kami.
- Pak, kasihanilah. - Tanda tangani dulu surat hutang..,
- ..baru bahas yang lainnya. - Pak.
Jika menyentuh itu, kupatahkan tangan kalian.
Ada apa? Apalagi yang pecah?
Jamnya pecah lagi. Akan kutanda tangani surat hutang.
Kerja.
Kau merasa rugi? Harusnya aku yang rugi. Kerja.
Jangan membantah.
Mereka bikin kacau saja.
Aduh.
- Paman kenapa? - Tak apa. Kerja.
Aku bisa bangun sendiri. Aduh. Sial.
Semuanya, kemari. Kondachi dan Vallappa, kemari.
Cepatlah. Ada yang mau kukatakan.
Berikan palu ke dia. Pindahkan perabot keatas.
Tunggu.
Kenapa masih disini? Kerja.
- Tugasmu apa? - Memindahkan perabot.
Kau mau memecahkan perabot lagi?
Jika menyentuh perabot, kubunuh kau.
Sana keatas, buang paku bekas.
Cara membedakan paku bekas dan yang bukan?
Semuanya paku bekas. Kerjakan.
- Kalian mau kemana? - Membuang paku.
Kalian tak usah membuang paku. Ayo ikut.
- Kerjakan tugasmu. - Katamu tak usah buang paku.
Itu untuk mereka. Tugasmu membuang paku. Menyusahkan saja.
Jika kutinggalkan mereka, kerjaan bisa kacau.
Orang tak punya keahlian, bikin kacau saja. Kemari.
Berikan kuas ke dia. Kau mengecat.
Kau kemari. Kau kesana.
- Kau awasi dia. - Oke.
Hei, bersihkan.
Bersihkan yang dibawah.
Bodoh, bersihkan lantai.
Mereka bikin kacau.
Kenapa pelan-pelan? Mengecat yang cepat.
Astaga, paman.
Ada apa?
Kau menjatuhkan palu dan kena kepala paman.
Aku tak sengaja menjatuhkan palu.
Dia pingsan. Ambilkan air.
Ini air. Biar ku siram.
Ini air kotor. Ambilkan air bersih. Paman?
Kepala paman, kejatuhan palu.
Pergi.
Kuterima mereka kerja, karena tak digaji.
Jadi, salahkan diriku sendiri.
Awasi mereka.
Oke, bos. Jika mereka tak bekerja, kulaporkan padamu.
Aku tak bilang begitu. Mereka tak boleh kerja.
Tukang Pos datang. Bacalah.
Aku mencintaimu.
Ruk ruk ruk jaa,,,, "Jangan pergi"
Hei. Maaf, pak.
Bodoh.
Mau menyanyi apa mau mengecat?
Kami tak boleh bekerja.
Kata siapa itu? Kau?
Kata siapa itu?
- Bukan katamu. Kata pamanku. - Ya.
Benar, pak. Sedang ku awasi mereka yang tak bekerja.
- Apa dia marah? - Ya.
- Hei, Nesamani. - Nesamani, paham kontrak, kan?
- Ya, pak. Kenapa memanggilku? - Kenapa mengajak mereka kesini?
Astaga.
Mereka kesini untuk bekerja.
- Sudah kubilang, kan? - Apa?
Katamu, mereka tak boleh kerja. Jadi mereka menyanyi.
Mereka nyanyi? Hei.
Sudah kubilang, jangan berisik.
- Paman. - Ya? - Hei.
Dia memanggilmu.
Ada apa, sayang?
Siapa yang nyanyi?
Tukang Cat ini. Tapi kusuruh diam.
Kenapa? Suaranya bagus. Suruh dia nyanyi.
Oke, sayang.
Dengar, kata Padmini, kan?
Hei, kau ditanya. Jawab. Nyanyilah.
Rukku,, roop kya nenjai thodum Disco baby-aa "Diakah Penari Disko pujaan hatiku?"
Shaiyaa,, oh shaiyaa mere dil kyaa ho gaya "Entah kenapa hatiku ini?"
Naesippadhum swaasippadhum un paadalae haai hai-ai-ai "Nafasku, cintaku, terbelenggu olehmu"
Osai indri paesikkolla answer ondru sollu sollu sollu "Jawablah dengan kata-kata"
Rukku,, roop kya nenjai thodum Disco baby-aa "Diakah Penari Disko pujaan hatiku?"
Shaiyaa,, oh shaiyaa mere dil kyaa ho gaya "Entah kenapa hatiku ini?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Season naangallavo iyarkaiyil "Ada 4 musim di negeri ini"
Endrum oru season dhaan ilamaiyil "Kaum Muda hanya punya 1 musim"
Dhinamum ingae Fashion Show Show ilamai inimai thudikkudhae "Tiap hari jiwa mudaku peragakan busana"
Nenjil aedho blossom-som-som putham pudhithaay thulirkkudhae "Hatiku berbunga memberi hasrat baru"
Ennathil vaanathil vazhiyum "Ada langit di pikiranku"
Vannathil megathai kuzhaithaai thottu thottu "Hati akan semakin berpacu"
Oru pakkam minnal vetta maru pakkam maelam kotta "Lampu dan musik, menyala.."
Edhukku aattam paattam kondaattam kondaattam "..untuk pesta Kaum Muda"
Rukku,, roop kya nenjai thodum Disco baby-aa "Diakah Penari Disko pujaan hatiku?"
Shaiyaa,, oh shaiyaa mere dil kyaa ho gaya "Entah kenapa hatiku ini?"
Naesippadhum swaasippadhum un paadalae haai hai-ai-ai "Nafasku, cintaku, terbelenggu olehmu"
Osai indri paesikkolla answer ondru sollu sollu sollu "Jawablah dengan kata-kata"
Karaiyum vannangal pol vayadhugal "Umur laksana warna yang memudar"
Ozhugum Ice Cream-ai pol ninaivugal "Pikiran bak eskrim yang meleleh"
CD pol suzhalum nenjam Digital isaiyil midhakkudhae "Hati bak CD di Pemutar Musik Digital"
TV pol kangal rendum kanavil kalandhu jolikkudhae "Mata berkilau mimpi laksana TV"
Endraikkum nilavukku sirikkum "Kaum Muda akan slalu tertawa"
Engengum pooppori velicham chotta chotta "Cahaya Merkuri dimana-mana"
Dhisaiyettum kaigal thatta kaatrellaam pookkal kotta "Bunga terbang memacu denyut nadi"
Nilavukkul aattam paattam kondaattam kondaattam "Rayakan pesta di bulan"
Rukku,, roop kya nenjai thodum Disco baby-aa "Diakah Penari Disko pujaan hatiku?"
Shaiyaa,, oh shaiyaa mere dil kyaa ho gaya "Entah kenapa hatiku ini?"
Ada kabar bahagia.
Padmini, kemari.
Putriku akan menikah dengan seorang lelaki.
Lelaki itu adalah putra teman baikku.
Dia dokter di London. Dokter Chandramohan Raja.
Kau akan segera jadi kakek.
Apa-apaan ini? Ayo pergi.
Hei, dia bukan gadis baik.
Dia tak mencintaimu.
Dia cuma mempermainkanmu.
Dia menyetujui pertunangan ini.
Menurutku tidak begitu. Mungkin dia dipaksa.
Diam. Dia dipaksa?
Kenapa di panggung dia tersenyum?
Pertunangan terjadi karena dia menerimanya.
Saat semuanya tidur, datanglah ke kamarku.
Aku ingin bicara denganmu. Dari Padmini.
Benar, kan, kataku?
Aravind, dia terjebak masalah.
Jadi dia ingin menemuimu.
Dia ingin menemui Aravind?
Jangan temui dia lagi.
Lupakan dia. Ayo tidur.
- Besok pagi, kita pergi. - Chandru.
Tidur. Kubilang, tidur.
Ayo.
Dia mengikatku agar aku tak bisa pergi.
Dia tertidur karena terlalu lama menungguku.
Ayo bangunkan dia.
Kau mau kemana?
Mau membangunkannya.
Kau tunggu disini. Biar aku saja.
Jika ada yang datang, bersiul lah.
Untuk apa?
- Untuk tanda seperti suara elang. - Oh.
Hei, coba bersiul.
Aku tahu, seperti suara elang, kan? Sana. Beranilah.
Krishnamoorthy.
Bukan salahku.
Hei, semuanya kemari. Ada pencuri.
Astaga.
- Cepat keatas. - Cepat tangkap.
Kau yang mengikatku saat aku tidur, kan?
Sialan.
Chandru, ayo kesana.
Jika mereka tak datang, kubunuh kau.
Diam.
Pak, mereka datang.
Kenapa dia diikat?
Kau menginginkanku, kan? Ikat saja aku.
Lepaskan dia.
Ikat si bodoh ini.
Hei, jangan sentuh dia.
Jika ada yang menyentuhnya, kubunuh kalian.
Sebelum mengikatnya, panggilkan dulu Padmini.
Ikat juga Padmini.
Lalu kau bisa menghukum mereka berdua.
Beraninya kau..
..padaku?
Kau kesini dan meminta Padmini diikat.
- Awas kau. - Lepaskan.
Padmini juga bersalah.
Aravind ke kamar Padmini.
Karena Padmini yang menyuruhnya.
Saat pelayan datang, Padmini teriak..
..dan Aravind lari. Kenapa cuma Aravind yang disalahkan?
- Hei, jangan katakan itu. - Biar saja.
Biar Padmini menjelaskan apa benar dia mencintaimu?
Hentikan.
Suruh Padmini kesini, baru menghukum dia.
Jadi, kau percaya mereka?
- Dan mencurigai putriku? - Hei.
Dia bukan hanya putrimu, dia juga putriku.
Di depan banyak orang..
..Mereka menuduh putri kami.
Kami harus membuktikan putri kami tak bersalah.
Panggilkan Padmini.
Nak.
Semalam, dia ke kamarmu, kan?
Ya.
Mau apa dia ke kamarmu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau yang menyuruhnya ke kamarmu.
Kenapa aku yang menyuruhnya?
Aku tak menyuruh siapapun ke kamarku. Dia bohong.
Yang bohong, aku atau kau?
Saat kau kesetrum dan pingsan.
Dia memberimu napas buatan dan menyelamatkanmu.
Apa itu bohong?
Saat dia dipukuli semua orang.
Kau juga minta maaf dan menyuruhnya tetap disini.
Apa itu bohong?
Kau menyuruhnya menyanyi.
Semua itu bohong?
Oke. Abaikan itu.
Ini cincin siapa?
Ini cincinmu, kan?
Kenapa cincinmu bisa ada di jarinya?
Bersumpahlah jika bukan kau yang memberikan cincin ini.
Kau tak bisa bersumpah, karena kau yang memberikannya.
Padmini pura-pura mencintai Aravind.
Dia menipu Aravind agar menuruti perintahnya.
Dia pura-pura tak bersalah di depan kalian.
Tak ada yang menduga ini terjadi.
Karena Padmini akan nikah dengan orang lain.
Dia gadis murahan, menyuruh Aravind ke kamarnya.
- Itu bohong. Diam. - Itu benar.
Kubilang, diam.
Cukup. Jangan dijelaskan lagi.
Akhirnya kami tahu kebenarannya.
Kami tak mau ditipu.
Dengarkan penjelasan mereka. Jangan batalkan pernikahan.
Paman, suruh mereka pergi.
Lihat, beraninya dia bicara.
Hentikan.
Kau tak berhak menghinaku.
- Pergi. - Padmini.
Tak ada yang boleh bicara lagi.
Pergi. Kubilang, pergi.
Cukup. Kau tak menghormatiku.
Samuthi? Nyonya?
Tak ada gunanya disini. Ayo pergi.
Untuk bersenang-senang, kutanyai tiap gadis, 'Punya Hasrat Cinta padaku?'.
Tapi aku tak pernah menanyaimu.
Karena aku mencintaimu.
Ini kesalahan terbesarku.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Agar aku mau mencintai temanmu..,
..kau berbohong dan merusak pernikahanku.
Kau menghina keluargaku.
Oke, aku mau nikah dengan temanmu.
Bukan untuk hidup bersamanya. Untuk balas dendam padamu.
Selamat datang.
Kalian siapa?
Kami dari Madras. Ini rumah Aravind, kan?
Ya.
Mereka ini keturunan Raja Sivagangai.
Mereka kesini ingin tunangan dengan Aravind.
- Ayo masuk. - Masuk.
Hei, Chandru. Aravind, keluarga dari Madras ke rumahmu.
Mereka mau menetapkan pernikahanmu dengan Padmini.
Lupakan kejadian itu.
Keluarga kita sama-sama terhormat dan kaya.
Lagipula putramu mencintai putriku.
Putriku juga mencintai putramu.
Kita harus bahagia menetapkan pernikahan ini.
Ambilkan bingkisan.
Saat di rumahnya, Padmini marah dan menghina Aravind.
Aravind tak mau nikahi Gadis Murahan seperti dia.
Siapa yang Murahan?
Temanmu malah ke kamar gadis malam-malam.
Padmini tidak Murahan seperti temanmu.
Lalu kenapa kalian kesini?
Bilang ke Padmini.
Dia takkan bisa membalas dendam.
Untuk menikahi Padmini, temanmu harus menebus dosanya.
Meski keluargamu menembus dosa, takkan mendapatkan Aravind.
Batalkan pertunangan ini.
Hentikan.
Kami tak mau marah. Jadi, jaga ucapanmu.
Chandru.
Oke. Lupakan kedatangan kami dan pertunangan ini.
Tapi ingat, kaupun punya anak gadis.
Ayo pergi.
Hai, Gautham.
Sudah lama kau datang?
Baru saja.
Kata ibumu, kau punya masalah pernikahan.
Jadi aku datang.
- Meski ada masalah, kami bisa mengatasinya. - Hei.
Ini masalah keluarga kami. Jangan ikut campur.
Gautham, ini bukan masalah keluarga.
Ini masalah pribadiku. Kaupun jangan ikut campur.
Bukan begitu, semua orang menyesali.
Kenapa menyesali? Sudah kutolak dia, kan?
Hei. Tunggu.
Kenapa menolaknya?
Aku tak menyukainya.
Kau atau temanmu yang tak menyukainya?
Temanku tak menyukainya. Akupun tak menyukainya.
Kenapa temanmu menolaknya?
Harusnya seorang teman menghargai temannya.
Harusnya dia tak berhak mengendalikanmu.
Saat itu, ada orangtuaku yang juga ambil keputusan.
Cukup. Jaga ucapanmu kepada yang lebih tua.
Sudahlah.
Bagimu, teman yatim piatumu lebih penting dari orangtuamu.
Chandru bukan yatim piatu. Kami sama derajatnya di rumah ini.
Jika anggapanmu begitu.
Kami tak bisa memaafkan ucapanmu.
Lalu kenapa kalian masih disini? Pergi.
Hei, Aravind.
Ayah, sudah kubilang.
Jika memarahiku, masih kumaafkan.
Tapi menghina temanku, takkan kumaafkan.
Bagiku, temanku lebih penting..
..dari kalian..
..dan orangtuaku. Sudah cukup?
Hei, ayo pergi.
Kenapa masih disini saja?
Rumah ini bukan penginapan gratis.
Ayo pergi.
Kakak, jangan bilang begitu.
Tidak, Savithri.
Jika kami tinggal disini, dia akan mengusir kami.
Kak ipar, ucapannya memang tak sopan.
Kak, aku minta maaf atas ucapannya.
Paman, kenapa jadi begini?
Ayah. Suasana hati paman, sedang buruk. Ayah masuklah.
Biarkan masalah ini.
Lain kali, jangan bahas yang Aravind tak suka.
Ibu?
Kenapa ibu menyuruhku kesini?
Kau tahu kejadian di rumah ini.
Kenapa sikap Chandru begitu?
Hanya karena Chandru, Aravind menolak pernikahan.
Maksudku bukan karena mereka kaya atau Chandru menghina mereka.
Tapi karena Aravind melakukan kesalahan.
Mereka bahkan datang ke rumah kami.
Jika ini terjadi pada putri kami, pasti kami menyesal.
Harusnya putri kami tak jadi sasaran kutukan.
Jadi, kuputuskan Padmini akan nikah dengan Aravind.
Katamu mau bicara denganku. Ada apa?
Aku tahu, kau takkan suka mendengar ini.
Tapi kau harus menyetujuinya.
Aravind akan menikahi Padmini.
Jika kau tak setuju, Aravind takkan mau nikah selamanya.
Percayalah, Aravind masih mencintai Padmini.
Apa yang kau takutkan, tak mungkin terjadi.
Gadis manapun, tak bisa memisahkan Aravind dan kita.
Kenapa kau masih ragu?
Bukan begitu.
Aku tak tahu jika Aravind masih mencintai Padmini.
Aku hanya ingin Aravind bahagia.
Jika Aravind bahagia menikahi Padmini..,
- ..aku tak masalah meski aku harus mati. - Chandru.
Akan kubujuk Aravind untuk nikah.
Bagus.
Minggir.
Pasang yang benar.
Hei, hati-hati. Harga lampu itu Rs.5000.
Jika sampai pecah, kupotong upahmu.
Makanya aku naik keatas seperti monyet.
Hei, dengar tidak, harganya Rs.5000?
Pegang erat talinya. Saat kusuruh, lepaskan talinya.
Saat kau bilang Oke, kulepaskan talinya, kan?
Ya.
Baik, bos. Saat kau bilang Oke, kulepaskan talinya.
- Oke? - Oke.
Astaga. Pecah.
Astaga. Dia kenapa?
Cepat tolong dia.
Ambilkan air. Dia pingsan.
Semuanya pecah.
Sudah kubilang, hati-hati. Malah dipecahkan.
Pak, maafkan kami.
Maaf?
Upahmu dikurangi Rs.10.000.
- Pak, harga lampu ini Rs.5000. - Ya.
Yang rusak harganya Rs.5000. Kaupun harus beli baru.
Jadi tambah Rs.5000 lagi. Totalnya Rs.10.000.
Awas kau.
Sial, ini pemerasan.
Berikan. Kenapa dia disiram air?
Siramkan bensin dan bakar dia.
Pak, maaf tak sengaja. Ayo minta maaf.
Awas kau.
Oh Tuhan, selamatkan aku.
Awas kau.
Ini dimana?
Dekorasi ini? Siapa yang nikah?
Hei. Darimana saja kalian?
Oh, ingatanmu sudah kembali?
- Salam. - Selamat datang.
Selamat datang.
Penculik. Bos?
Kenapa berdiri disini? Masuk.
Ayo.
Kali ini, jangan biarkan penculik kabur.
Mereka harus ditangkap.
Minggir, minggir. Dimana mereka?
Bos, itu mereka.
Mereka yang menculikmu dan ranjangmu.
Mereka pura-pura tak bersalah. Tangkap mereka.
Jangan mengacaukan kerjaanku.
Jangan bikin malu.
Hajar dia.
Pengaloda potti podum aangal ingae yaaru "Pria mau melawan Wanita?"
Koondhaloda mallu kattum meesai jeikkaadhu "Pria akan kalah melawan Wanita"
Malligappoo vachchi vandhaa unga manasu kaaththil aadum "Jika kami merayu, kalian terjerat"
Vatta vizhi suttu vittaa aambalaikku vazhiyum vazhiyum "Mata kita bertatapan, kalian terbakar"
Balae,,,, vaa paakkalaam vaa "Haruskah kami melawan kalian?"
Aangalodu potti podum pengal inga yaaru "Wanita mau melawan Pria?"
Meesaiyodu mallu kattum koondhal jeikkaadhu "Wanita akan kalah melawan Pria"
Manappadhu malligai dhaan ungalukkoru vaasam illa "Kalian tak seharum bunga"
Suttadhellaam appalam dhaan aduppadiyil theriyum theriyum "Kalian hanya akan memasak Appalam"
Balae,,,, vaa paakkalaam vaa "Haruskah kami melawan kalian?"
Pengaloda potti podum aangal ingae yaaru "Pria mau melawan Wanita?"
Meesaiyodu mallu kattum koondhal jeikkaadhu "Wanita akan kalah melawan Pria"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Yappaa,,, pombalainga neenga veththu dappaa "Hei, kalian manis sekali"
Yappaa,,, sikkikkitta nee dhaan ekku thappaa "Hei, kalian telah terjerat"
Aangal ennaalumae osaththiyinnu manasil vachchikkanum "Pria lebih baik dari Wanita"
Pengal illaavittaal aambalainga suvaril muttikkanum "Tanpa Wanita, Pria bisa apa?"
Pengalai saeraamalae vaazhndhidum rishi illayaa "Orang Suci hidup tanpa Wanita"
Yogiyaar aanaalumae pettraval pen illaayaa "Orang Suci lahir dari Wanita"
Pombala ilamai sila varusham "Bagi Wanita, hanya beberapa tahun"
Aambalaikku adhu pala varusham "Bagi Pria, sudah bertahun-tahun"
Balae,,,, vaa paakkalaam vaa "Haruskah kami melawan kalian?"
Aangalodu potti podum pengal inga yaaru "Wanita mau melawan Pria?"
Koondhaloda mallu kattum meesai jeikkaadhu "Pria akan kalah melawan Wanita"
Nenachchapadi mudikkum ponnu "Ada wanita meraih mimpinya"
Adhukkupinna irukku irukku kadhai onnu "Ada Pria dibalik kisah itu"
Siragadikkum parandhu parandhu chinna chittu "Ada burung terbang tinggi"
Kayiru katta aduppil adukku kaaththu pattu "Wanita hanya akan mengurus dapur"
Ponnu sirippil vazhiyaradhaaru "Siapa terjerat senyuman Wanita?"
Viruppappattu neliyuradhaaru "Siapa yang tersenyum?"
Round adikkum Satellite mottu "Tarian kalian laksana Satelit"
Power ippo Cut-u "Kini tenaga hilang"
Suttu vidum pottu "Kalian akan terbakar"
Aahn nechchikkuppam thottu "Kami akan memadamkan api"
Pengaloda potti podum aangal ingae yaaru "Pria mau melawan Wanita?"
Meesaiyodu mallu kattum koondhal jeikkaadhu "Wanita akan kalah melawan Pria"
Malligappoo vachchi vandhaa unga manasu kaaththil aadum "Jika kami merayu, kalian terjerat"
Suttadhellaam appalam dhaan aduppadiyil theriyum theriyum "Kalian hanya akan memasak Appalam"
Balae,,,, vaa paakkalaam vaa "Haruskah kami melawan kalian?"
Aangalodu potti podum pengal inga yaaru "Wanita mau melawan Pria?"
Koondhaloda mallu kattum meesai jeikkaadhu "Pria akan kalah melawan Wanita"
Jika temannya tak diusir, aku tak mau nikah.
Padmini.
Kau bersikeras ingin nikah dengan Aravind.
Aku rela nanggung malu menyetujui pernikahan ini.
Kau malah ingin mengusir temannya.
Jangan batalkan pernikahan.
Batalkan, seperti pernikahanku dengan dokter itu.
Biar mereka juga menderita.
Pernikahan bukan mainan yang mudah dilakukan atau dibatalkan.
Kita tak boleh ambil keputusan seenaknya.
Pernikahan sudah takdir Tuhan.
Jangan rusak hidupmu dengan kebencian.
Paman, aku tak membenci Aravind sekeluarga.
Aku membenci Chandru.
Jika Chandru tak diusir, aku tak mau nikah.
Tanpa chandru, pernikahan ini takkan terjadi.
Kami tak setuju pernikahan tanpa Chandru.
Kamipun tak setuju jika ada Chandru.
Kukatakan sekali lagi.
Pernikahan ini akan terjadi, jika Chandru pergi.
Kenapa jadi gini, Savithri? Pernikahan makin dekat.
Krishnamoorthy, aku jadi bingung.
Aku tak bisa mengusir Chandru demi putraku.
Kau harus menyuruh Chandru pergi.
Tidak, ibu.
Bagi kami, Chandru lebih penting dari pernikahan Aravind.
Aku tak bisa menyuruhnya pergi.
Maaf tak bisa, ibu.
Aku akan pergi.
Kau tak boleh pergi.
Meski disuruh siapapun, kau tak boleh pergi.
Jika pernikahan dibatalkan, itu bagus untuk Aravind.
Kau mengatakan seperti yang dulu kukatakan.
Tak ada gunanya berdebat lagi.
Bagi kita, kehormatan keluarga lebih penting.
Jadi, kuputuskan aku akan pergi.
Tapi, rahasiakan ini dari Aravind.
Jika dia nanya, bilang, aku pergi atas kemauan sendiri.
Berjanjilah.
Kau harus merahasiakan ini dari Aravind.
Chandru.
Kau ingin melihat temanmu nikah, kan?
Ini hukuman pertama mu dariku.
Meski kau jauh dariku, kau takkan ku ampuni.
Harusnya jangan biarkan dia pergi.
Jika dia ingin pergi, harusnya kabari aku.
Hei, jawab jujur.
Dia setuju pernikahan ini atau dipaksa setuju?
Dia dipaksa orangtuaku?
Orangtuamu tak memaksanya.
Lalu siapa?
Jawab, siapa yang memaksanya?
Aku.
Aku berbohong jika kau masih mencintai Padmini.
Makanya dia setuju pernikahan ini.
Kenapa berbohong?
Agar pernikahan ini terjadi.
Atau, orangtuamu akan membenci Chandru.
Jika Chandru dibenci, Amutha akan menangis.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jadi aku berbohong agar dia setuju.
Aku tahu kenapa kau setuju pernikahan ini.
Aku menikahimu untuk membuktikan kesalahanmu.
Siapapun tak bisa memisahkanku dari Chandru. Termasuk kau.
Kau bisa jadi istriku, jika Chandru kembali.
Jika temanmu kembali, aku tak sudi jadi istrimu.
Pergi sana dari rumahku. Dari Padmini.
Ternyata kau?
Lepaskan tanganku.
Ternyata kau yang nulis semua surat?
- Lepaskan. - Kemari.
Kubilang, lepaskan aku.
- Ibu. - Hei, kemari.
Abhirami.
Hei menantu, apa-apaan ini?
Dialah Dalang semua masalah.
Lihat, dia yang nulis surat ini.
Dia mau memisahkanku dengan Padmini.
Dia menulis surat ini atas nama Padmini.
Lihat?
Malam itupun, dia nulis surat atas namamu.
Karena surat itu, aku ke kamarmu.
Lalu masalah itu terjadi dan pernikahanmu batal.
Semua karena dia.
Mengakulah, kenapa diam saja?
Mengakulah di depan semuanya.
Benar. Aku yang nulis surat untuk balas dendam ke kalian.
Akupun anak gadis di rumah ini.
Apa ada yang menghormatiku?
Kalian menganggap dia Ratu, kan?
Akulah yang pertama menatapmu dan mencintaimu.
Tapi saat dia datang, kau malah mencintainya.
Saat mengecat, kaupun tak menyukaiku.
Lalu kubikin masalah, dan akan kubikin masalah lagi.
Apa katamu?!
Mau bikin masalah lagi?
- Lepaskan dia, kak. - Sialan.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, kak.
Karena berbuat tak adil pada Padmini, dia harus dibunuh.
Karena ulahnya, kita yang harus nanggung semuanya.
Diam. Lepaskan tangannya.
Ulahnya ini karena jiwa mudanya.
Jangan berulah lagi.
Abhirami, minta maaflah ke mereka.
Kenapa kau bersikap lembut padanya?
- Hei, ayo minta maaf. - Oke.
Tak perlu, paman. Tak ada gunanya lagi.
Hari itu, aku menanggung malu di depan semuanya.
Harusnya waktu itu kau bilang yang sebenarnya.
Jadi, bisa selamatkan kehormatan keluarga.
Aku minta maaf atas kesalahan adikku.
Harusnya aku yang minta maaf padamu.
Karena mempercayai surat itu, ku rusak hidupmu.
Jadi, kau terpaksa nikah denganku.
Anggap saja kita belum nikah.
Aku tak memaksamu tinggal bersamaku.
Suruh aku pergi. Maka aku akan pergi.
Atau, kau ingin bersamaku dan balas dendam padaku.
Aku siap menerima balas dendammu.
Tapi balas dendammu hanya untukku saja.
Temanku, Chandru, tak berbuat salah.
Karena dia menyayangiku..,
..dia mengira kau menipuku dan..
..dia memarahimu.
Jangan marah padanya.
Aku tak marah pada temanmu dan Abhirami.
Jika Abhirami tak membuat ulah..,
..aku takkan dapat suami baik sepertimu.
Kita akan ke rumahmu.
Aku mengusir temanmu yang tak melihat pernikahan kita.
Aku harus minta maaf padanya.
Padmini.
Ini lebih dari cukup.
Jika dia diberitahu, dia pasti lebih bahagia dariku.
Kemari.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Sudah cukup dia memberitahuku.
Aku berdoa agar kebenaran terungkap.
Oke-oke.
Masalah kalian, beres, kan?
Ayo cari solusi masalah Amutha.
Sejak pernikahanmu, kami sembunyi darinya.
Jika dia melihatku, aku akan ditabrak skuternya.
Sembunyikan skuternya. Atau, biarkan dia dan Chandru nikah.
Hei, diam.
Dia benar. Jangan tunda pernikahanmu.
Kau harus membujuk keluargaku agar setuju.
Orangtuamu mudah dibujuk.
Tapi 3 Orang Tua itu, susah dibujuk.
Harus pakai cara lain.
Suara apa itu?
Dia datang.
- Ayo pukul. - Astaga.
Maaf, kawan.
Tak apa. Lanjutkan.
Apa katamu?
Ya Tuhan, dia memukulku. Tolong!
Jangan memukul Amutha.
- Siapa dia? - Jangan memukulnya.
Apa-apaan ini? Kenapa kalian sering berkelahi?
Nenek, tak masalah dia menghinaku.
Tapi dia menghina keluarga kita.
Dia menuduhku menikahi Padmini karena kaya.
Paman, kata Amutha, 'jika keluarga Padmini, miskin.'
'Kau pasti takkan menerima mereka.'
'Karena kau slalu membanggakan kekayaan.'
- Hei. - Itu kata Amutha.
- Oh ya? - Ya.
Ya. Kenapa Amutha bilang begitu?
Kau mencintai Padmini karena dia kaya, kan?
Kau tak sudi menikahi gadis miskin, kan?
Kau hanya memandang kekayaan saja.
Kau menemukan gadis kaya dan memanfaatkan situasi.
Paman bangga dia menikahi gadis kaya, kan?
Keluarga macam apa ini?
Hei, kau banyak omong.
Di Madras banyak yang seperti mereka.
Disini tak ada yang seperti mereka.
Tak peduli kaya-miskin, kita tetap menyetujui pernikahan.
Andai Aravind mencintai gadis miskin.
Kitapun akan menyetujui pernikahan.
Ya. Katakan itu ke Amutha.
Amutha, kau anggap kami hanya memandang kekayaan?
Tak hanya dia. Kau bisa nikah dengan siapapun.
Hei, kenapa matamu juling?
Bawaan dari lahir.
Amutha, andai kau mencintai Pengemis.
Dan ingin nikah dengan Pengemis.
Kami akan menikahkanmu dengan Pengemis itu.
Bagus, paman. Kau memang pria sejati.
Dulu, dia tak sudi memberi Pengemis uang.
Amutha, sekarang kau tahu niat mereka, baik.
Ayo katakan keinginanmu.
Kenapa takut?
Katakan bahwa kau mencintai Chandru.
Maksudnya apa ini?
Chandru tak boleh jadi menantu di rumah ini.
Putri kita tak boleh nikah dengan yatim piatu.
Benar. Pernikahan ini tak boleh terjadi.
Kenapa?
Katamu, Amutha boleh nikah dengan Pengemis.
Kukira..
Kukira kau takkan menjawab seperti itu.
Pokoknya aku tak setuju pernikahan ini.
Dasar.
Bagus, nak. Kau pandai bersandiwara.
Darimana dapat ide bagus begini?
Jika kau Pengacara, pasti selalu memenangkan kasus.
Adik ipar, kenapa ucapanmu malah santai?
Ini menyangkut masa depan putri kita.
Kak ipar, Amutha mencintai Chandru. Jangan dihalangi.
Chandru juga putra kita, kan? Nikahkan saja mereka.
Lihat, dia bahagia, kan?
Kita akan tetapkan tanggal pernikahan.
Tak boleh.
Pernikahan ini tak boleh terjadi.
Hanya karena paman setuju, kenapa kau juga setuju?
Ibu, sejak kecil aku ingin menikahi Amutha.
Malah yatim piatu itu yang mau menikahi Amutha.
Mana bisa aku diam saja?
Hei, jangan beromong kosong.
Mana bisa hentikan pernikahan ini dan melawan Aravind?
Kenapa?
Putraku melamar duluan, mana bisa dia nikah dengan orang lain?
Hei, diam.
Aravind bisa marah memukulmu.
Cukup.
Aku punya ide.
- Amutha. - Ya?
- Biar kupotong dan memasak. - Jangan.
Sudah cukup kau memasak.
Biar aku saja.
Nyonya, jangan kau.
Biar aku saja.
Sudahlah, biar aku saja.
Pergi.
Kau, kakakmu dan Krishnamoorthy bersandiwara..,
..agar semua orang setuju pernikahanmu.
Mereka setuju pernikahanmu dengan Chandru, kan?
Ya. Kenapa bisa setuju ya?
Padahal mereka juga punya putra.
Tapi mereka setuju aku dan Chandru, nikah.
Siapa putra mereka? Gautham?
Ya. Dia iblis.
Dia selalu mengejar-ngejarku.
Sialan.
Lebih baik kubakar diriku daripada nikah dengan Gautham.
Lakshmi, ambilkan bumbu Sambhar di rak.
Biar aku saja. Kau lanjutkan tugasmu.
Lebih baik kau bakar diri..,
..daripada nikah denganku?
Astaga.
Astaga, Amutha.
Astaga. Amutha.
Tolong dia.
Amutha? Padamkan apinya.
- Berbaring. - Cepat berbaring.
Minggir.
Berbaring.
Amutha. Ya Tuhan.
- Amutha. - Jangan nangis.
Syukurlah kau selamat.
Kenapa bisa terbakar?
Paman, entah kenapa bisa terbakar?
Kak, kenapa masih disini?
Bawa Amutha ke Rumah Sakit.
Ayo.
Tunggu.
Amutha.
Saat memasak, siapa yang di dekat jendela?
Aku tak melihatnya.
Kalian tadi disini, kan? Siapa yang datang?
Kami tak disini. Kami diluar.
Kenapa kalian malah diluar, tak bertugas?
Tadi kami memang disini.
Kata Padmini, dia dan Amutha yang memasak.
Kami disuruh bertugas diluar.
Benar, nyonya. Di dapur, hanya mereka berdua.
Saat ku ambil bumbu Sambhar di rak..,
..Amutha berteriak.
Lalu aku lari dan lihat dia terbakar.
Cukup. Tak ada yang tahu kenapa bisa terbakar.
Pokoknya jangan lagi mencelakai siapapun.
Maksudmu apa? Kau menduga kebakaran ini disengaja?
Ya. Sengaja dibakar.
Buktinya, kompornya disini.
Kenapa yang terbakar punggungnya?
Hei, jika bukan dari kompor, lalu darimana kebakaran itu?
Jangan beromong kosong.
Aku tak beromong kosong, ibu.
Lihat. Kenapa ada ini disini?
Ada yang sengaja membakar dari luar jendela.
Ini pasti balas dendam untukku.
Kau menuduh kami?
Bukan hanya aku penghuni baru di rumah ini.
Kau ingin mengungkap pelakunya?
Aku tahu maksudmu.
Aku juga penghuni baru di keluarga ini.
Maksudmu, kau menuduhku, kan?
Aku tak menuduhmu.
Tidak. Kau menuduhku.
Aku tahu maksud ucapanmu, menuduhku.
Aku tak menuduhmu.
Maksudku, siapapun pelakunya..,
..balas dendamlah padaku. Jangan sakiti keluarga ini.
Jika menyakiti keluarga ini, takkan ku ampuni.
Hei. Ada apa ini?
Ada apa?
Paman, ada apa ini?
Kenapa diam? Jawab.
Kau kenapa, Amutha?
Tak apa-apa. Saat Amutha memasak, Saree nya terbakar.
Jadi temanmu menuduh istrimu sengaja membakar.
Padmini.
Kenapa kau ini?
Kenapa jadi begini?
Jika dia menegur istrimu.
Kau bisa balas menegur calon istrinya, kan?
Kenapa meributkan masalah kecil ini?
Masalah kecil?
Jika api telat dipadamkan, Amutha sudah mati.
Apa salahku nanya siapa pelakunya?
Maksudku bukan menyalahkan pertanyaanmu.
Tapi kau menuduh istriku.
Aku tak menuduh istrimu.
Tapi menegaskan kebakaran itu disengaja.
Dan ada buktinya kenapa bisa terbakar.
Istrimu hanya salah paham pada ucapanku.
Lihat. Dia menyalahkan istriku.
Dia masih menuduh istriku.
Hei, kau gila apa?
Mana mungkin wanita pelakunya?
Wanita tak mungkin pelakunya. Tapi Padmini?
Saat tunangan dengan dokter, Padmini memanggilmu ke kamarnya.
Hei, kenapa mengungkit masalah itu?
Sudah kubilang, itu ulah Abhirami.
Padmini tak bersalah.
Kau yang percaya, aku tak percaya.
Masih ku ingat ucapan Padmini.
'Meski aku jauh darinya, Padmini takkan mengampuniku.'
Jadi dia balas dendam. Termasuk kebakaran itu.
Hei, diam.
Aravind menyayangimu. Makanya Aravind diam saja.
Kau malah menuduh Padmini.
Kau gila?
Aku tak gila. Kalian yang gila.
Chandru, pahamilah.
Aku memahamimu. Kau harus memahami istrimu.
Chandru.
Istrimu pasti ingin balas dendam padamu.
Dia pasti akan memanggil lelaki lain ke kamarnya.
- Aravind. - Sudahlah.
Kenapa sembunyi disitu? Kemari.
Kakak.
Tamu istimewa ingin menemuimu.
Cepat keluar.
Kenapa berdiri diluar? Masuk.
Kakak, sebentar.
Tunggu apalagi?
Ayo minta maaf ke kakakku.
Kenapa Chandru harus minta maaf?
Aku yang harus minta maaf.
Tidak, itu salahku.
Harusnya aku tak bilang begitu padamu.
Maafkan aku.
Saat kau marah, harusnya aku tak menarik kerah bajumu.
Maafkan aku.
- Ibu. - Ya.
Sebenarnya aku yang membakar Saree Amutha.
Sialan. Kau pelakunya?
Jika Amutha kenapa-napa?
Tapi Amutha tak kenapa-napa.
- Awas kau. - Amutha masih hidup, kan?
Kenapa kau marah?
Sialan.
Jika mencelakai Amutha lagi, kau takkan ku ampuni.
Awas kau.
Jangan sakiti Amutha.
Lakukan sesuatu agar Chandru diusir..
..dari rumah ini.
Akan kubuang dia jauh dari dunia ini.
Aku mau membunuhnya saat Lomba Pacuan Sapi nanti.
Pak, aku takut sekali.
Jika Sambungan Roda patah, seseorang bisa terbunuh.
Kenapa khawatir?
Sudah lakukan tugasmu, kan?
Kemari, nak.
Nenek, apa ini?
Tiap tahun, nenek memberikan ini pada Tuhan.
Tahun ini, nenek memberikan ini padamu.
Ambil ini.
Hei, kau. Kemari.
Ayo.
Tahu, kenapa Padmini memberimu uang lebih?
Ini semua idenya Padmini.
Hanya aku, kau, Padmini, yang tahu ide ini.
Orang lain tak boleh tahu.
Lomba yang ditunggu-tunggu, segera dimulai.
Pak Hakim akan mengibaskan bendera sebagai aba-aba.
Ayah, sebentar.
Biasanya Chandru yang berlomba mewakili keluarga kami.
Karena Chandru akan jadi menantu kami.
Jadi, aku akan berlomba menggantikannya.
Astaga.
Doakan aku.
Kakak.
Aravind.
Hei, Chandru.
Astaga.
Bagus, kakak.
Kakak.
Aravind, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, ibu. Hanya luka ringan.
Ayo ke Rumah Sakit.
Tak usah.
Gautham, ambilkan mobil.
Oke, paman.
Dasar tak tahu terima kasih.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Pak, apa maksudmu?
Kau mematahkan Sambungan Roda, kan?
Jawab, siapa yang menyuruhmu?
Jawab.
Akan kubakar kau.
Ampun.
Ampuni aku, pak.
Jika tak menjawab, kubunuh kau.
Ampun.
Astaga.
- Pak. - Jawab. - Pak.
Lepaskan suamiku, pak.
- Lepaskan dia, pak. - Jawab.
Pak, biar kujelaskan semuanya.
Jangan sakiti suamiku.
Suamiku disuruh Padmini.
Aduh.
Sana.
Katakan yang sebenarnya di depan semuanya.
Aku tak berani bilang di depan mereka.
Pak, ampuni aku.
Tolong aku!
Katakan yang sebenarnya.
Hentikan. Apa-apaan kau?
Dia bisa mati.
Jika tak mau bilang, ku cincang mulutmu.
Hei, Chandru.
Hentikan.
Katakan, kenapa Sambungan Roda bisa patah?
Sudah takdir Pedati nya rusak.
Kenapa menyalahkan dia?
Pedati sengaja dirusak.
Dia yang merusaknya.
Hei, dia sudah lama kerja disini.
Kenapa menuduhnya?
Dia yang merusaknya.
Kalian harus tahu kebenarannya.
Ada yang pura-pura tak bersalah. Ratu ini pelakunya.
Aku tak menuduhnya. Aku punya bukti.
Kemari.
Jangan, pak.
Dia mencoba membunuhku, kan?
Hei, Chandru.
Saat kubilang, Padmini yang membakar Saree Amutha..,
..tak ada yang mempercayaiku.
Saat di lomba, Padmini juga mencoba membunuhku.
Tak masalah jika aku yang terbunuh.
Tapi saat kau dalam bahaya..,
..Padmini malah bahagia tepuk tangan.
Dia keterlaluan.
Ingat, dia istriku.
Bahkan dia tak peduli nyawa suaminya.
Dia hanya peduli balas dendam.
Kau menganggap dia istrimu?
Lelaki ini akan menjelaskannya.
Pak, suamiku tak bilang Padmini pelakunya.
Aku yang bilang Padmini pelakunya.
Kenapa kau bilang begitu?
Jawab, kenapa bilang begitu?
Pak, aku terpaksa bilang begitu.
Dia memukuli suamiku dan nanya apa Padmini pelakunya?
Kata suamiku, Padmini tak ada hubungan dengan kejadian itu.
Dia menghiraukan ucapan suamiku.
Aku terpaksa bilang begitu demi selamatkan suamiku.
Hei, jangan pura-pura nangis.
Ini masalah kami. Jangan ikut campur.
Biar kutanya Padmini.
Jangan tanya aku lagi.
Cukup. Aku tak mau lagi tinggal disini.
Padmini, tunggu.
Hei, kau membuatku marah.
Kenapa kau peduli keselamatan ku?
Kau lebih peduli daripada istriku.
Ini keterlaluan.
Cukup. Hentikan.
Padmini, aku minta maaf atas nama temanku.
Dia salah telah menuduhmu.
Tapi apa dayaku?
Karena dia menyayangiku, dia berbuat begitu.
Kumohon, Padmini.
Pahamilah dia sebagai temanku.
Setelah nikah, aku hanya mau memahamimu, bukan orang lain.
Kata temanmu, aku iblis yang mau membunuh suami.
Dia bilang begitu di depan semuanya.
Pokoknya aku tak mau lagi tinggal disini.
Tak ada yang percaya ucapannya, kan?
Bukan masalah percaya atau tidak.
Apapun ucapannya, tak usah tanya dia lagi.
Jika dia ditanya, kau pasti membelanya.
Karena bagimu, temanmu lebih penting dari istrimu.
Padmini.
Jika sudah merasa istri lebih penting dari temanmu..,
..baru kita bisa hidup sebagai suami istri.
Kaupun sama pentingnya seperti dia.
Tidak.
Putuskan lebih penting mana, aku atau dia?
Aku tak sanggup kehilanganmu dan dia.
Kenapa?
Kenapa tak sanggup?
Demi dia, kau rela kehilanganku.
Ya, kan?
Jawab.
Kenapa temanmu lebih penting dariku dan orangtuamu?
Aku ingin tahu.
Sekarang kau yang nanya begitu.
Keluargaku juga sering nanya begitu.
Tapi aku tak bisa menjawabnya.
Karena aku merahasiakan ini demi semuanya.
Kini, tak ada gunanya merahasiakan ini.
Jika kau ingin memahami kami..,
..kau harus tahu kebenarannya.
Saat masih kecil, Chandru selalu menggendong adiknya.
Mereka selalu bersama.
Chandru tak punya orangtua.
Chandru hanya memiliki adiknya, Chinna, yang tuli dan bisu.
15 tahun lalu.
Chinna mati.
Orang yang menyebabkan Chinna mati..,
..adalah aku.
Hari itu aku ke rumahnya.
Aku memberi Chinna boneka.
Dan kusuruh Chinna menyimpan boneka itu.
Lalu diam-diam Chinna ke gudang menyimpan boneka.
Tanpa tahu Chinna di gudang, ku kunci pintu gudang.
Lalu kami mencarinya.
Kami pikir Chinna diculik dan mencarinya ke seluruh desa.
Chinna sendirian di gudang..,
..dalam kegelapan.
Anak bisu itu berjuang menahan sesak napas.
Setelah 3 hari, tercium bau busuk dari gudang.
Kami membuka gudang, Chinna sudah mati.
Saat Chandru menangisi kematian Chinna..,
..mana bisa bilang, aku penyebab kematian Chinna?
Mana bisa bilang yang sebenarnya?
Apa dayaku? Aku harus bagaimana, Padmini?
Aravind.
Dimana dia? Suruh dia keluar.
Aku mau menanyainya.
Kau membunuh adikku, kan?
Adikku masih hidup di hatiku.
Makanya kebenaran terungkap dari mulutmu.
Adikku lebih menyayangimu daripada menyanyangiku.
Kenapa kau membunuhnya?
Jawab.
Kenapa merahasiakan bahwa kau membunuh adikku?
- Jawab. - Hei, Chandru.
- Kubunuh kau. - Chandru, apa-apaan kau?
Chandru.
Lepaskan dia.
Sialan kau.
Biarkan dia.
Biarkan dia memukulku.
Dengar, kita ini sahabat.
Kita? Kita bukan sahabat lagi.
Aku bukan sahabat kalian lagi.
Poongaatrae konjam unmai solla varuvaayaa "Akankah angin berterus terang?"
Poraadum nyaayam saatchi solli povaayaa "Maukah bersaksi perjuangkan keadilan?"
Maegangal kalayalaam vaanamae kalayumaa "Akankah langit runtuh bak awan?"
Ullangal kalangalaam unmaiyae kalangumaa "Akankah kebenaran makin menyiksa hati?"
Aarudhal koodaathoe arugil vandhu nee "Kenapa kau tak menghiburku?"
Poongaatrae konjam unmai solla varuvaayaa "Akankah angin berterus terang?"
Poraadum nyaayam saatchi solli povaayaa "Maukah bersaksi perjuangkan keadilan?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kalaigalaai maarudhae kangallum ullangalae "Kasih Sayang slalu ada bak ombak"
Thalaiyilae urugudhae mezhuguvore sondhangalae "Meski mimpi membuatku merana"
Aadidum kuyil thoppu yaar ambu aeydhaa "Siapa yang merusak persahabatan?"
Veenaiyae viragaaga yaar ingu kaanbaar "Siapa pembakar alat musik Veena?"
Kaalamae unn leellaiyae ini maarumoe "Akankah waktu membawa perubahan?"
Poongaatrae konjam unmai solla varuvaayaa "Akankah angin berterus terang?"
Poraadum nyaayam saatchi solli povaayaa "Maukah bersaksi perjuangkan keadilan?"
Paravaigal koodidum vasanthamaai ore kaalam "Musim semi, burung bergerombol"
Paruvangal maarinaal pirandhidum ore kaalam "Musim berganti, burung berpisah"
Maalaiyil poothaadum malligaiyin kootam "Malam hari, bunga mekar"
Maalaiyae saeraamal enna indha maatram "Mengapa tak merangkai bunga?"
Oviyam uruvaagumoe suba needhiyae "Adakah lukisan tanpa dinding?"
Poongaatrae konjam unmai solla varuvaayaa "Akankah angin berterus terang?"
Poraadum nyaayam saatchi solli povaayaa "Maukah bersaksi perjuangkan keadilan?"
Sialan kau.
Apa-apaan kau? Kenapa memukulnya?
Kau gila apa?
Diam.
Ada apa, kak ipar?
Maafkan aku, adik ipar.
Dia penyebab masalah di rumah ini.
Dia Dalang semua masalah.
Saat Saree Amutha terbakar..,
..saat Sambungan Roda patah di Lomba..,
..dan menuduh Padmini.
Dialah pelakunya.
Tak hanya itu.
Dia bilang ke Chandru bahwa Aravind penyebab kematian Chinna.
Dialah penyebab Chandru pergi dari rumah ini.
Aku bukan penyebab Chandru pergi.
Kau dan Chandru tinggal disini gratis.
Aku tak mau tinggal disini.
Selamat tinggal.
Sudahlah, ibu.
Ingat, hanya aku yang akan menikahi Amutha.
Aravind. Lepaskan dia.
- Kubunuh kau. - Lepaskan dia.
Ya Tuhan.
Aravind, lepaskan dia.
Pergi sana, sebelum dia membunuhmu.
Kenapa masih disini? Pergi.
Lepaskan aku.
Amutha, lupakan omong kosongnya Chandru.
Tenang. Ada aku.
Akan kucari Chandru agar mau menikahimu.
Jangan cari dia, kak.
Dia takkan datang.
Kenapa?
Jika dia tahu kebenarannya, dia pasti datang.
Mustahil, kak.
Dia sudah berubah.
Saat dia tak lagi menganggapmu teman..,
..aku tak butuh dia lagi.
Amutha, jangan begitu.
Apapun ucapan Chandru, kau jangan bilang begitu.
Kau harus nikah dengannya.
Jangan nangis, Amutha.
Ini tanggung jawabku, menyatukan kalian.
Hukum lah aku. Akan kujelaskan semuanya.
Kumohon, kembalilah ke rumahku.
Chandru.
Aku yang salah.
Kenapa menghukum adikku?
Dia slalu nangis merindukanmu.
Kumohon, kembalilah ke rumahku.
Hei, Chandru.
Chandru.
Lepaskan aku.
Aku janji pada Amutha, aku takkan pulang tanpamu.
Aku akan pulang bersamamu.
Chandru, aku takkan pulang tanpamu.
Aku tak mau. Lepaskan aku.
Chandru.
Aravind.
Hei, jangan lepaskan tanganku.
Jangan lepaskan tanganku. Cepat naik.
Aku tak bisa. Lepaskan tanganku.
Cepat naik.
Jangan lepaskan tanganku.
Aravind.
Aku yakin, kau pasti kembali.
Dia kembali?
Benar, pak. Aku melihat Chandru turun dari kereta.
Sudah 5 tahun.
Sudah 5 tahun, jika dia mengacaukan hidupku, awas ya.
Dimana Padmini?
Dimana anaknya Aravind?
Kesanalah.
Siapa namamu?
Chandru.
Kemari.
Mau tahu, Aravind ada dimana?
Ayo.
Saat di Jurang, kami kira dia sudah mati.
Ternyata dia masih hidup.
Lalu kami mengunjungi semua Kuil.
Dan membawanya ke semua pengobatan.
Namun dia masih tak sadarkan diri.
Aravind.
Ini aku, Chandru mu.
Tatap aku.
Chandru mu sudah datang.
Tatap aku.
Aravind.
Dengar.
Dia ingin kalian menikah.
Sekarang, akan kusatukan kalian dengan tangannya.
Sudah kubilang, hanya aku yang akan menikahi Amutha.
Kau mau dia menikahi Amutha?
Beraninya kau kesini?
Kau penyebab Aravind jadi begini.
Kau harus mati.
Sialan.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia.
Akan kubunuh dia.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia membunuhku.
Saat kondisi Aravind begini, buat apa aku hidup?
- Bunuh aku. - Chandru.
Lepaskan aku.
Hei, kenapa diam saja?
Bunuh dia.
Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Usir semuanya. Tutup ruangan ini.
Lepaskan.
Jangan.
- Lepaskan dia. Pukul saja aku. - Jangan.
Chandru.
Jangan memukulinya.
Chandru.
Chandru
Lihat, mereka memukul temanmu di hadapanmu.
Bangunlah.
Kakak, lihat, mereka memukuli temanmu.
Lihat, kak.
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Minggir.
Kakak.
Bangun.
Mampus.
Aravind.
Ibu.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Vaanam perisuthaan bhoomi perisuthaan Athukku maelaiyum natpu perisuthaan "Persahabatan kita melebihi langit bumi"
Enga kaiyil suzhaluthu bhoomi "Dunia di genggaman kita"
Malaigal namakkuthaan,, nadhiyum namakkuthaan kadalum namakkuthaan "Gunung, bunga, sungai, laut, milik kita"
Natpukaedhum sondham aedhu kaami "Bintang berpijar, milik kita"
Kadal maelae valai veesi meen pidikkalaam "Kita bisa memancing di laut"
Varai maelae valai veesi maan pidikkalaam "Kita bisa berburu rusa di gunung"
Naal thorum thirunaalaaga Vaazhvai kondaadalaam "Kita bisa berfestival tiap hari"
Raavellaam nilavil vilaiyaadi Ilamai kadhai paesalaam "Kita akan bermain di bulan"
Andha vaanam perisuthaan bhoomi perisuthaan Athukku maelaiyum natpu perisuthaan "Persahabatan kita melebihi langit bumi"
Enga kaiyil suzhaluthu bhoomi "Dunia di genggaman kita"
Malaigal namakkuthaan,, nadhiyum namakkuthaan kadalum namakkuthaan "Gunung, bunga, sungai, laut, milik kita"
Natpukaedhum sondham aedhu kaami "Bintang berpijar, milik kita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"